Ibland, under de långa arbetspassen, fick vi hallucinationer.
Om man fick en spänningstopp...
... blev man blind.
Vi kallar fabrikerna "sömnlangare" - om man arbetar vidare kollapsar man.
Men ibland glömde jag var jag befann mig...
... och allt återkom.
Mitt hem.
Huset där jag växte upp.
I Santa Ana del RÍo... i Oaxaca i Mexiko.
Jag heter Memo - Memo Cruz.
Vi behöver vatten.
- Och Memo? - Var tror du, pappa?
Memo!
HACKING FÖR NYBÖRJARE
- Kom nu. Det blir sent. - Jag skulle precis gå.
Santa Ana del RÍo var en fälla.
Torrt, folktomt, kontaktlöst...
Men för min far levde fortfarande minnet av byn.
Han hade lite mark och anlitade till och med lite pojkar från byn.
Han kände sig som rena storbonden.
Men de säger att han förändrades när de byggde dammen.
- Gör inga oväntade rörelser. - Stå still.
35 liter.
Det blir 85 dollar. Priset har gått upp.
- Sedan när då? - I dag.
Om ni inte tänker göra något inköp, måste ni backa tillbaka.
Tack för att ni handlar hos oss.
Fy fan...
Pappa... jag har en fråga: Varför bor vi kvar här?
Låt mig fråga dig en sak: Tror du att vår framtid hör till det förflutna?
- Tycker du att det är lustigt? - Ja.
Det är ju omöjligt.
Nej, vi hade en framtid. Du står på den.
När de dämde upp floden, tog de vår framtid ifrån oss.
Du var inte ens född då.
Du vet inte hur det känns.
Det är inte mycket, men är vårt.
- Vill du låta det torka ut och dö? - Ja, precis.
Du tror att du vet allt, men vet inte ens vem du är.
Jag vet i alla fall att världen är större än det här majsfältet.
Går inte att nå...
- Kom du fram utan problem? - Javisst, jag har även noder nu.
Gör det ont?
- Spela inte tuff. - Det svider faktiskt.
Det är som att få en glödhet spik i armen.
Men nu arbetar jag som kypare i New York.
Det är kanske i Los Angeles.
I början kunde jag bara höra folk från byn.
Efter en tid började jag höra röster från fjärran, från storstäderna...
... där sådana som jag arbetade i frizonsfabrikerna.
Jag träffade noddoktorn förra veckan, och nu har jag jobb.
- Tijuana har snabbast anslutning. - Ditt dna är lösenord.
Hälsa alla och ge Paco en puss.
Du kan också bli ansluten. Du behöver bara hitta någon som...
Läget?
- Hur gick det? - Bra.
Rico är ett fyllo. Han stannade och pissade på elstängslet.
En vacker dag får du ett skott i baken av den där talande bössan.
För fan.
När ska du sluta låtsas vara någon annanstans?
När man växte upp i Santa Ana behövde man fly på något sätt.
Är dina noder smutsiga?
Min bror var besatt av amerikansk TV.
Varje kväll i "Drones" tar vi er med till frontlinjerna.
Där hjältar använder modern teknik... och spränger de onda i bitar.
För fan!
Den sommaren föreföll som alla andra i Santa Ana.
Han stannade precis. Han gick till sin bil och springer nu till dammen.
- Ser du det? Han springer beväpnad. - Ta honom. Slå ut honom.
- På andra sidan, han släppte vapnet. - Jag fick honom.
Det är en till. Ta den andra.
- Ta bilen. - Till höger. Titta om de flyttar den.
- Bilen nu. - Är det någon där? Vänta på rörelse.
Fortsätt. Lagra det. Gå vidare till bredare avspaning.
- Vänta. Någon avlyssnar frekvensen. - Jag ser det också. Spåra källan.
Det kommer- koordinaterna är 17 grader nord och 96 väst.
Det är en av våra vattenkoncessioner. Oaxaca. Santa Ana del RÍo.
- Vi tappade den. De kopplade ned. - Lugn, jag tar fram data om området.
- Har ni ätit redan? - Nudlar.
Det har varit bråk i området förut. Sätt det överst på din lista.
Pappa... vi åker nu.
Ge det här till din jäkla farbror.
Memo...
- Köp med dig några kalla öl. - Ska bli.
Vi ses senare.
- Tycker du inte om gammaldags musik? - Inte så mycket.
Tjena! Vad tittar du på?
Dina minnen är värdefulla.
Gör som miljontals och sälj dem på TruNode, den stora minnesmarknaden.
I det här programmet visar vi våld riktat mot onda.
Låt inte era barn missa det.
Vattentillgångarna är i kris.
Dammar världen runt är en risk för företagen som byggde dem.
De attackeras av vattenterrorister som Mayaarmén för vattenbefrielse.
Företagen slår därför tillbaka.
I dag följer vi en ny pilot som skyddar Del Rio Waters tillgångar.
Det här är Rudy RamÍrez.
Mamma och pappa var i armén, så jag går i deras fotspår.
Jag är ärligt talat lite nervös. Jag har tänkt på den här dagen länge.
Från Del Rios kontor i San Diego-
- kommer Rudy att fjärrstyra ett obemannat flygplan...
... och en svärm flygande kameror. Han ser allt under uppdraget.
Ett, två, tre...
Det ser ju för fan ut som Santa Ana.
Hans första uppdrag blir att slå ut terroristernas avlyssningscentral.
Fan...
Och spränga dem.
Det är din förbannade radio. Pappa...
Vi sänder direkt från Rudys första uppdrag.
Vi tar en titt.
Han skickar ut en flygande kamera.
Zooma in.
Målet bekräftat.
Du har eldtillstånd. Slå ut det.
Vi har en misstänkt. Sårad.
Den misstänktes profil utvärderas.
Det här är ovanligt. En agent får sällan se fienden i ögonen.
Bekräftad. Skjut honom.
Agent RamÍrez? Är det uppfattat?
Vad har du gjort?
Jag sa att jag skulle åka till staden... och söka arbete...
... för att hjälpa dem på något sätt.
Äntligen. Tack för sällskapet.
- Namn och yrke? - Luz Martínez. Skribent.
- Jaså? Vill du ha en skrivpartner? - Lugna dig, grodman.
Jag heter Filiberto.
Namn?
Ska jag lägga upp din ryggsäck?
Nej tack.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Ursäkta...
- Var fick du tag på dem? - Mina noder?
Det var länge sedan nu. Det var en vän.
Mamma blev tokig när hon såg dem. Hon tror att de bara är något sexuellt.
- Har du aldrig sett sådana förut? - Bara på TV.
Du...
Var kan jag få tag på dem utan att betala en läkare?
Du behöver någon som kontakt - en coyotek.
Du kan gå till gränden mitt emot "La Estrella" och fråga runt.
Vad heter du?
- Memo. - Jag heter Luz.
Kommer du långt härifrån?
Från en mycket liten by - Santa Ana del Río.
TIJUANA - FRAMTIDSSTADEN
- Meddelanden. - Ett nytt meddelande.
Det är från institutet Bio-Medios. Ni släpar efter med studielånen.
Om ni inte hör av er, tvingas vi gå in i er bostad och beslagta egendom.
Ha en bra dag.
TruNode - världens största minnesmarknad.
Visa konto.
Inga rörelser.
KAMP OM EN BRUNN FÖRSÄLJNING: 0
BESÖK HOS KLOK GUMMA FÖRSÄLJNING: 0
MÖTE MED REBELLERNA: FÖRSÄLJNING: 2
Nytt dokument.
Titel?
- Inflyttad från Santa Ana del Río. - Bio-tentifikation aktiverad.
Tijuana i Mexiko - världens största gränsstad.
Den drar till sig folk som en magnet.
Trots att det var länge sedan gränsen stängdes-
- fortsätter det att komma nomadsjälar som bara bär på sina drömmar.
Jag träffade en i dag.
Han gjorde inget starkt intryck.
Repetera de sista tio sekunderna. Var snäll och säg sanningen.
Han gjorde först inget starkt intryck.
Han såg ut som alla andra.
En smula vilsen och med fast grepp om det han lämnade bakom sig.
Han försökte dölja rädslan.
Då han kom till Tijuana för att arbeta i"sömnlangarna" borde han vara rädd.
Letar du efter en coyotek?
- Jag fixar arbete som "nodare". - Behöver du en anslutning?
Jag är specialist på smala som du.
Jag fixar kneg som taxichaffis i London eller att skörda apelsiner i Florida.
Kompis... du vill inte ha med de pajaserna att göra, va?
Jag skulle inte låta dem smörja kontakterna och ännu mindre fixa jobb.
Visst, jag förstår dig. Jag har själv varit i samma situation.
Jag kommer ihåg hur det var... innan jag kom över mina noder.
Jag ordnar dina anslutningar - snabbt och jättebilligt.
- Vad säger du? Vill du? - Hur mycket?
Du påminner om min morbror Tito.
Han tog sig över till andra sidan på den gamla tiden - till fots.
Innan noderna gjordes det på det viset - med apostlahästarna.
Otroligt, eller hur?
Vet du vad? Min morbror Tito var en dumskalle, precis som du.
Hemma i byn hade jag hört folk skvallra.
Därför visste jag att "nodarna" bodde i utkanten av staden.
Ursäkta!
Vet ni om någon bor här?
- Ser du någon där? - Håll klaffen, fåntratt.
- Välkommen. - Gå in om det inte är någon där.
Huset är ditt.
God morgon.
Det har varit rörelse på ditt konto.
Visa konto.
28 kunder fann din historia när de sökte på "Santa Ana del RÍo".
En försäljning och ett meddelande.
Jag är intresserad av varifrån han kommer och varför han reste.
Allt du kan få fram är intressant. Jag betalar nästa minne i förskott.
Tusan också!
Jag förstår inte "tusan också".
Vilket mirakel! Jag hittade dig.
- Vad gör du här? - Letar efter dig.
Mig?
Varför då?
Jag har tänkt på dig. Hur gick det igår kväll?
Mycket bra. En typ lurade mig och tog mina pengar.
Jag hittar väl någon annan till slut.
Jag kan hjälpa dig, om du vill.
Vill du koppla upp dig med mig, raring?
- Väntar du på mig där? - Okej.
Nodbaren i Tijuana.
Här hittade man en billig anslutning. Man kunde hitta nästan vad som helst.
De sålde injektioner till de utmattade "nodarna".
Den är upptagen med en installation.
- Du är inte härifrån, eller hur? - Jag är från världens ände.
Vad arbetar du med?
Jag är skribent - försöker i alla fall.
Det är ganska nytt för mig.
Jag älskar att visa folk vad jag ser.
Men min historia är inte intressant. Varför är du här?
Det var stora problem i familjen... och vi behöver pengar.
Det är därför jag är här.
Det är vår tur.
- Läget? - Tjena!
- Injektorn visar 140 när det är 120. - Tack.
Lycka till.
Sätt dig.
Och coyoteken?
Du tittar på henne.
Du?
Du vill väl ha ett nodarbete?
Om jag gör det, blir det bra gjort.
- Var lärde du dig göra det? - Min pojkvän var coyotek.
Han installerade mina noder för att koppla upp oss. Han lärde mig det.
- Din pojkvän? - Min före detta.
Tekniken visade sig vara intressantare än han.
Ta av dig tröjan.
Ge mig handen.
- Är du kittlig? - Lite.
Så där.
Det här är de bästa noderna man kan få på gatan, men det finns ändå en risk.
Vid virus eller kortslutning...
Elektriciteten flödar mot kroppen genom noderna.
När du kopplas upp på andra sidan ansluts kroppen till en maskin.
Det är en tvåvägskontakt.
Ibland styr du maskinen, och ibland styr den dig.
Inandas det här. Det lindrar smärtan.
Jag kunde till slut ansluta mitt nervsystem till det andra systemet:
Världsekonomin.
Nära där jag bodde... i utkanten av staden...
... låg frizonsfabrikerna - "sömnlangarna".
Det här är den amerikanska drömmen.
Vi ger USA det de alltid har önskat: allt arbete utan arbetarna.
José är i ett slakteri i Iowa, och María är barnflicka i Washington.
Ni tre ska vara på ett stort jobb i San Diego.
Grabben... koppla upp dig.
Din framtid börjar i dag.
UTRUSTNINGEN BETALAR DIN LÖN VÅRDA DEN!
VÄLJ SPRÅK
Spanska.
Du. Ja, du.
Du måste komma ned och börja svetsa.
De placerar ut balkarna. Gör som dem.
- Hur är det? - Du lyckades.
Jag har fått arbete. Jag tror att det är i Kalifornien. Titta.
Du lyckades komma härifrån till slut.
Vad menar du med det?
- Vill du att jag ska plågas ännu mer? - Jag säger bara att du ville härifrån.
Jag hörde inte av mig för att bråka.
Gratulerarl Ni har just skickat pengar.
Ni skickade 270 dollar.
- Efter skatt och avgifter... - Mottog de 180 dollar.
Fan, det är mycket stålar. Mamma kommer inte att tro det. Kan du skicka mer?
- Ursäkta att jag är sen. - Jag kom precis.
- Och? Hur gick det? - Jag vet inte hur ska kunna tacka dig.
Foton?
- Ett minne från den här kvällen? - Nej tack.
Jag tror det.
Jag ser vem som bestämmer här.
Kom igen, unge man.
Så där ja.
- En till. - Tack.
- Har du två eller tre som väntar i byn? - Ingen.
Allvarligt? De flesta män jag känner vill ha så många tjejer som möjligt.
Och jag har en teori: Deras pappor lärde dem det.
- Lärde inte din pappa dig det? - Jag vill inte prata om min familj nu.
Ja, jag förstår dig.
Mina föräldrar tycker att jag är tokig som bor här och försöker skriva.
Varför då?
En flicka som bor ensam och är ogift. Något måste vara fel.
Igår kväll följde jag upp med en ny intervju, och jag tror...
Var vänlig och säg sanningen.
Jag håller en viss distans för att...
Koncentrera dig på enkla detaljer som är lätta att komma ihåg.
Sanningen är att jag inte räknade med några känslor.
Han sa att han åt middag på saluhallen varje söndag.
Den påminner om hans hembygd.
Hans ögon...
Det här är idioti.
Avskrivningen slut.
Problem med storyn?
Om det ändå var en story. Jag pratar bara om mina känslor.
Det handlar väl om det. Du kan inte dölja något.
Det är nog problemet. Jag talar sanning för en maskin, men ljuger för honom.
Vet han inget?
Han är kanske glad åt att ha någon att prata med.
Jag känner att han behöver någon.
Han sa att hans pappa dog.
Vill ni köpa ett uppföljningsminne för den här användaren?
GÖR BESTÄLLNING
Tack för ert snabba svar, men jag bad om bakgrundsinformation.
Det var intressant att få veta att han är nodarbetare.
Jag är också nodarbetare.
VATTENSTÖLD
Jag måste få veta varför han är där.
Vad har han för planer? Fråga mer om hans far.
Det här är en av mina favoritplatser. Ska vi bada?
Vad tänker du på?
Det fanns en flod nära mitt hem.
Pappa och jag hämtade alltid vatten.
Vill du sätta dig?
- Berätta om honom. - Det finns inte mycket att berätta.
- Men... berätta vad han gjorde. - Inget särskilt.
Han odlade majs och bönor.
Han hade ett majsfält.
Jag läste att bönor virar sig runt majsstjälken och att de hjälps åt.
Ja.
Hur kändes det att arbeta med något... så verkligt?
Jag lade nog aldrig särskilt stor vikt vid det.
Lägg dig här.
Blunda. Ögonen behöver vila.
Det känns som att jag ser sämre ju mer tid jag är uppkopplad.
Vilka långa ögonfransar du har.
Det går bra.
Hjälp mig koppla ur honom!
Mår du bra?
- Vad är det med honom? - Lyft upp honom bara. Kom igen!
- Vart ska vi ta honom? - Han är ju blytung.
Lägg ned honom lite grann.
Godkänd kod.
Låt det vara. Gå och arbeta.
Är allt bra?
Du ser mycket sliten ut. Äter du ordentligt?
Oroa dig inte, mamma. Allt är bra.
Vi hade inte klarat oss utan dig.
Nu låter de ingen komma i närheten av dammen.
Vi måste hämta vatten i byn.
Memo...
...jag är rädd.
Hur skulle jag kunna säga sanningen? Jag höll ju på att upptäcka den.
De sög ut min energi...
... och skickade den långt bort.
Det som skedde med floden... höll nu på att ske med mig.
Jag vet inte vad jag gör.
Jag arbetar på en plats som jag aldrig kommer att få se.
Jag ser min familj, men kan inte röra vid dem.
Och dessutom...
Det enda ställe där jag känner... att jag har kontakt...
...är här...
...med dig.
Det är något jag vill berätta. Jag vill att du ska veta vad jag gör.
Öppna "hem".
Öppna filen.
- Jag skäms. - Varför då?
Jag är fortfarande en nybörjare.
Öppna "Maricela".
Jag har pratat om min före detta.
Det är han.
Välkammad...
Hon är Maricela.
Vi gav henne anslutningarna. Vi blev vänner och hon tog mig till sin by.
Det var som en resa i tiden.
Det var att kliva in i en helt ny och främmande värld för mig.
Jag ville dela med mig av upplevelsen. Jag laddade upp den och den såldes.
Jag berättar historier om folk som jag träffar. Det var det jag ville berätta.
Bjöd hon hem dig till sig... och du sålde dina minnen?
- Är det fel? - Nej, det är bara... konstigt.
Ja, det är kanske... lite konstigt.
Det var som att gå över en osynlig gräns att åka dit.
Men jag vet inte... Jag var tvungen att åka därifrån.
Jag hatar att det är så långt avstånd mellan folk.
Om noderna är bra för något, så är det att minska de avstånden...
...och få kontakt...
...och kunna se varandra.
Jag vill att du ser mig... inuti.
Kan du se det?
Otroligt.
Hade du inte sett det? Här slutar gränsmuren.
Jag antar att de byggde den för att skydda sig mot surfterrorister.
En sång för paret?
- Något för hjärtat - "Cien años"? - Nej, försök med någon där borta.
Ni får skylla er själva.
- Noder? Kablar? - Nej, det är säkert.
De där typerna är alltid här. De kör alltid med samma snack.
Är allt bra?
Jag tänkte på...
...vad jag gör här...
...på pappa...
...hur han dog.
Jag berättade allt.
Vilken sorts man han var.
Jag visste inte vad jag skulle säga, men det här blir seriens sista minne.
Du frågade mig varför Memo lämnade sin by. Nu vet du det.
- Pappa... - Ja?
Har du någonsin... tvivel...
...kring vad du gjorde under kriget?
Jag trodde inte att jag skulle ha det.
För det mesta... känner jag ingenting.
- Jag dödade en man. - Och vi är så stolta över dig.
Du vet inte vad han tänkte göra. Du vet inte hur många du har räddat.
Ät nu.
Memo? Hur mår du?
Jag mår också bra. Luz är inte hemma, men jag kan öppna åt dig.
Varsågod.
Du har rörelse på kontot.
EN INFLYTTAD
ETT ÅTERSEENDE
HANS ÖGON
- Ett. - Vad vill du göra med minne ett?
Spela upp minne.
Han gjorde inget starkt intryck först. Han såg ut som alla andra.
Jag har frågat flera gånger, men han vill inte ta med mig hem.
Han verkade så sårbar.
Klienten köpte uppföljning.
Spela upp minne.
Hur kom du in?
Jag känner att han behöver någon.
Han sa att hans pappa dog.
Får du betalt för att prata med mig?
Jag försökte säga det till dig.
Memo...
Jag försökte göra något gott genom att berätta om dig. Du förstår väl mig?
Memo...
Lita aldrig någonsin på en kvinna med noder.
Inte sant?
- Vad ska du göra? - Återgå till fabriken.
- Är du inte klok? - Jag kan inte komma hem tomhänt.
När min första fru lämnade mig laddade jag upp alla våra minnen på TruNode.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Men det var ingen som köpte något av dem, eller hur?
Memo, jag vill att du har det här...
Har du varit där?
Det är en liten by i Oaxaca.
Jag kunde ha stannat där. Det hade inte varit så illa.
Enkel eller dubbel?
- För dig, mamma... - Det skulle jag uppskatta.
Godkänd. Nattskift - tolv timmar.
Ingen aktivitet under tio sekunder.
Han har nog somnat.
Det blir avdrag på lönen.
Jag vill att du ska ha de här. De är dina.
Jag kom hit för att berätta historier och få kontakt med folk-
- men jag gick vilse på vägen.
Reportage om Memo
Jag beklagar det.
INRESA I MEXIKO PÅ EGEN RISK
- RamÍrez, Rudolpho Jr. Destination? - Tijuana.
- Syfte? - Semester.
Ett ögonblick. Datorn arbetar.
Ni har inte lämnat landet på tolv år.
- Ni har beredskap på jobbet. Korrekt? - Ja.
Ni kan resa ut ur landet. Utrikes- departementet varnar för faror.
Det finns 212 kända rebellrörelser, otaliga tjuvar och dricksvattnet...
Han äter middag i saluhallen varje söndag. Den påminner om hembygden.
Memo...
Du känner inte mig, men... jag känner dig.
Jag har läst din historia på TruNode.
- Luz berättelser? - Ja.
Jag måste få prata med dig.
När jag var liten tog pappa med mig hit till Tijuana för att hälsa på farmor.
Det var före muren.
När jag var liten...
...ville jag bara... bli soldat som mina föräldrar.
Och jag tog värvning...
...och helt plötsligt...
Jag är pilot.
Och mitt första uppdrag... var i Mexiko.
Men jag trodde aldrig... att jag skulle få se...
Vänta!
Jag ska inte göra dig illa.
Snälla! Lyssna på mig!
Lyssna bara, så ska jag gå sedan.
Jag lydde order.
Jag beklagar det.
Jag skulle vilja ha det ogjort... men det går inte här i livet.
Jag vet inte... Jag tänkte... att jag kanske kunde hjälpa till.
Kom du hit bara för att säga det?
Att du kan hjälpa mig? Hur då?
Jag vet inte.
Jag tänkte bara... att kanske...
Och?
Att jag kunde göra något... för dig.
Vad som helst.
Hej!
- Är du verkligen här? - Säg inget. Jag läste ditt brev.
- Jag är ledsen att jag... - Luz... jag behöver din hjälp.
Vill du att jag kopplar upp honom?
- Det är vansinne. Han är en mördare. - Han är här tack vare dina berättelser.
- Vi behöver inte hjälpa honom för det. - Luz... tänk efter.
Minns du vad du sa om andra sidan?
Han är här av det skälet. Han har kommit över.
Vi behöver bara hjälpa honom.
Godkänd. Nattskift - tolv timmar.
Rudy?
- Har Memo sagt? - Han berättade allt.
Ursäkta, men jag har aldrig träffat någon av mina läsare.
Då så... visa mig dina armar.
Godkänd kod.
Den här vägen.
- Har du lång tid kvar? - Ge mig en minut till.
Är du säker på att du vill göra det?
Ja.
DNA BEKRÄFTAT
Det här är agent HK246 som tar ett akut uppdrag från annan plats.
- Agent RamÍrez... är det du? Rudy? - Ja, det är jag.
- Det står "annan plats". V ad händer? - Jag fick ett akut uppdrag.
Okej, jag såg inget om det. Låt mig kontrollera systemet.
Rudy... inget stämmer här. Det finns inget om det. Vad gör du?
lbland glömde jag var jag befann mig-
- och allt kom då tillbaka.
Kan vi gå lägre?
Bra.
Fan!
Flygande kamera nummer 1... 2...
Skjut ut nummer 3!
Till vänster nu.
Vi är nästan framme nu.
Vatten!
Här finns vatten!
- Det är ett mirakel, Memo. - Memo... du kommer inte att tro det.
Ingen vet vad som kommer att hända, om de ska bygga upp den igen eller...
Men folk firar.
Vänta.
Jag ska ta ut kameran.
Kan du se det?
Kommer du tillbaka då?
Adjö.
- Ska du med? - Ja.
Han kunde aldrig återvända hem.
Inte jag heller.
Men det finns kanske en framtid för mig här vid randen av allt.
En framtid med ett förflutet.
Om jag ansluter mig...
... och kämpar.
Översättning: Hasse Sjölund www.undertext.se